آیا میدانید
350 اصطلاح و مکالمات روزمره ترکی استانبولی به فارسی
اصطلاحات ترکی
کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی
- Merhaba : سلام
- Teşekkür ederim : متشکرم
- Sağol : متشکرم (غیر رسمی)
- Afedersiniz : ببخشید، معذرت میخواهم
- Lütfen : لطفا
- Şerefe! : بسلامتی
- Hoşça kal : خداحافظ
- Fiyatı ne kadar? : قیمتش چقدر است؟
- Hesap lütfen : صورت حساب لطفا
- Banyo nerede? : حمام کجاست؟
- Türkiye : ترکیه
- Türk : ترک
- Türkçe : ترکی (زبان)
- Evet : بله
- Hayır : نه
- Bir : یک
- İki : دو
- Üç : سه
- Bu : این
- Şu : آن
- Çok iyi : خیلی خوب
- Güzel : زیبا، قشنگ
- Lezzetli : خوشمزه
- Bundan hoşlanıyorum : این را دوست دارم.
- Tamam mı? : حله ؟ باشه ؟
- Tamam : باشه. خوبه.
- Bu iyi : این خوب است.
- … nerede? …. کجاست؟
- Ne? : چی ؟
- Ne zaman? چه زمانی؟
- Az / Biraz : کم، یک کمی
- Hoş geldiniz! : خوش آمدید
- Günaydın : صبح بخیر
- İyi geceler : شب بخیر
- Hoşça kal! : خداحافظ، به سلامت
- Görüşmek üzere : به امید دیدار
- Çok teşekkürler : خیلی ممنون
- Rica ederim : خواهش می کنم.
- Sorun değil : مشکلی نیست.
- Seni seviyorum : دوستت دارم.
- Tebrikler! : تبریک
- Üzgünüm : متاسفم
- Burada : اینجا
- Orada : آنجا
- İlginç : جالب
- Mümkün : ممکن
- Doğru : درست، صحیح
- Harika : عالی
- Favori : مورد علاقه
- Ünlü : مشهور
- Muhteşem! : فوق العاده
- Meşgul : پرمشغله
- Hazır : آماده
- Daha sonar : بعدا
- Şimdi : الان
- Ben : من
- Sen : تو (غیررسمی)
- Siz : شما (رسمی یا برای جمع)
- Arkadaş : دوست
- Hiçbir şey : هیچی
- Daha çok : بیشتر
- Belki : شاید
- Elbette : البته
- Katılıyorum : موافقم
- Anlıyorum : فهمیدم
- Anlamıyorum : نمیفهمم
- İmdat! : کمک!
- Polis : پلیس
- Doktor : دکتر
- Kayboldum : گم شدم
- Hangi yöne? : کدام راه؟
- Bankamatik : خودپرداز، ATM
- Bugün : امروز
- Bu gece : امشب
- Yarın : فردا
- Sol : چپ
- Sağ : راست
- Kapalı : بسته
- Su : آب
- Mutlu : خوشحال
- Sokak : خیابان
مکالمه به زبان ترکی استانبولی
- Ne tavsiye edersiniz? : چه توصیه ای دارید؟
- Bir fotoğraf çekebilir miyim? : یک عکس می تونم بگیرم؟
- O nedir? : آن چیست؟
- Nerelisiniz? : اهل کجا هستید؟
- …’lıyım : اهل …. هستم.
- Nasıl gidiyor? : اوضاع چطوره؟ حالت چطوره؟
- İyiyim : خوبم
- Adınız ne? : اسم شما چیست؟
- Benim adım … : اسم من … است.
- Tanıştığımıza memnun oldum : از آشناییتون خوشوقتم.
- Ben de memnun oldum : من هم خوشوقتم.
- Lütfen tekrarlar mısın? : لطفا تکرار می کنید؟
- İngilizce konuşabiliyor musun? : می تونید انگلیسی صحبت کنید؟
- Çok az Türkçe konuşabiliyorum : من می تونم خیلی کم ترکی صحبت کنم.
- Türkçe’de nasıl … dersiniz? : در ترکی چطور …. را می گویید؟
- … ne demek? : …. به چه معناست؟
- Buradan internete girebilir miyim? : از اینجا می تونم به اینترنت وصل بشم؟
- Yakınlarda iyi bir restoran önerebilir misiniz? آیا می توانید یک رستوران در این نزدیکی پیشنهاد بدهید؟
- Biraz indirim yapabilir misiniz? کمی تخفیف می توانید بدهید؟
“`html
اصطلاحات عامیانه ترکی استانبولی
اصطلاحات رایج در زبان ترکی
- دده: پدربزرگ
- ننه: مادربزرگ
- آتا و بابا: پدر
- آنا: مادر
- قایین: (برادرزن یا برادرشوهر)
- بالدیز: (خواهرزن)
- گؤرومجه: (خواهرشوهر)
- قارداش: برادر
- آغا بَی: برادر بزرگتر
- اینی: برادر کوچکتر
- آبلا: خواهر بزرگتر
- باجی: خواهر (بطور کلی)
- مانی: عمو
- تی زه: خاله
- دایی: دایی
اعداد به زبان ترکی استانبولی
- 1= بیر
- 2= ایکی
- 3= اوچ
- 4= دؤرد
- 5= بئش
- 6= آلتی
- 7= یئددی
- 8= سگگیز
- 9= دوققوز
- 10= اون
- 20= ایییرمی
- 30= اوتوز
- 40= قیرخ
- 50= اَللی
- 60= آتمیش
- 70= یئتمیش
- 80= هشتاد
- 90= دوخسان
- 100= یوز
- 200= ایکی یوز
- 300= اوچ یوز
- 400= دؤرد یوز
- 1000= مین
- 1000000= میلیون
- 1000000000= میلیارد
اصطلاحات روزانه ترکی
- یمه لیسن: باید بخوری
- ده سه: اگر بگوید
- ایچسه: اگر بنوشد
- اولایدی: ای کاش می‌بود
- ایتی: تیز
- ایتیلتمک: تیز کردن
- ایتیله شمک: تیز شدن
- به زک: زینت
- به زه مک: زینت کردن
- به زنمک: مزین شدن
- اؤرتونمک: خود را پوشاندن
- یووونماق: خود را شستشو دادن
- قوُ جونماق: از درد به خود پیچیدن
مکالمات روزمره ترکی استانبولی به فارسی
- -سلام (مَرحَبا) Merhaba
- -بله/خیر (اِوِت / هَیر ) Evet/Hayır
- -حال شما چطوره؟ (ناسیلسین) Nasılsını
- -من خوبم، متشکرم (اییم، تشکُر اَِدِریم) İyiyim, teşekkür ederim
- -صبح بخیر (گونون آیدین) Günaydın
- -روز بخیر (ای گونلَر) İyi Günler
- -عصر بخیر (ای آکشام) İyi Akşamlar
- -شب بخیر (ای گَجِّلَر) İyi geceler
- -خداحافظ (گولَ گولَ) Güle Güle
- -خوش آمدید (هوش جا کال) Hoş geldiniz
- -اسمتان چیست؟ (آندینیز نِ؟) Adınız ne?
- -ببخشید (آفِدِرسینیز) Affedersiniz, Pardon
- -لطفا (لطفا) Lütfen
- -صبحانه (کَهوَلتی) Kahvaltı
- -نهار (اَگِل یِمِگی) Öğle yemeği
- -شام (آکشام یِمِگی) Akşam yemeği
- -بفرمایید (بویوروندینیز) Buyurunuz
- -امروز (بوگون) Bugün
- -فردا (یارین) Yarın
- -دیروز (دون) Dün
- -هفته (هَفته) Hafta
- -ساعت چنده؟ (ساعَت کاچ) Saat kaç؟
- -من ترکی…
“““html- – بلد نیستم (بِن تورکچا بیلمیوروم) Ben Turkse Bilmiyorum
- – روز خوبی بود (بوگون ) bugun cok iyi gecti
- ۲. کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی در هنگام خرید از مراکز خرید استانبول
- – قابل نداشت (بیر شِی دییل، ریجا اِدِرین ) Bir şey değil , Rica ederim
- – قیمت آن چقدر است (اونون فیات نِکَدَر دی ) onun fiyati nekadardir
- – قیمت (فیات) fiyat
- – چه؟ چی؟ (نِ) ?Ne
- – چطور (ناسیل) ?Nasil
- – کدام یک؟? (هانیسی) Hangisi
- – را به من بده (بَنَ وِرین) Bana verin
- – میخواهم (ایستیریوم) istiyorum
- – این/این را (بو / بونَ) Bu/ Bunu
- – آن/آن را (شو / شونو) Şu/Şunu
- – آن/آن را (اُ / اُنُ) O/Onu
- – کوچک/بزرگ (بویوک / کوچوک) Büyük/Küçük
- – جدید،قدیمی (یِنی / اِسکی) Yeni/Eski
- – خوب است (چوک ای) cok iyi
- – باز/بسته (آچیک / کاپالی) Açık/Kapalı
- – نیست (دِییل) Değil
- – وجود دارد/وجود ندارد (وار / یوک) Var/Yok
- – خوب/بد (ای / کوتو ) İyi/Kötü
- – زیبا/زشت (گوزِل /چِرکین ) Güzel/Çirkin
کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی در کرایه تاکسی
- لطفا یک تاکسی خبر کنید (لطفا بیر تاکسی آرایین) Lutfen bir taksi arayin
- – لطفا این آدرس را به من نشان بدین (لطفا بو آدرسی بَنَ گُسترین) lutfan bu adresi bana gostarin
- – ایستگاه مترو کجاست (مترو ایستاسیونو نِرِدِ) Metro istasyonu nerede
- – ایستگاه اتوبوس کجاست (اتوبوس ایستاسیونو ) otubus istasyonu
- – نزدیکترین بانک کجاست (این یِکین بانکِ نِردِنیر) en yakin banka nerdedir
- – از کجا می‌توانم تاکسی بگیرم (نِرِدِ تاکسی بولابیلیریم ) nereden taksi bulabilirim
- – من گم شدم (بن کایبولدوم) Ben Kayboldum
- – خیابان (جاده) ? Cadde
- – کجاست؟ (نِرِدِ) ? Nerede
- – ایستگاه Gar/İstasyon
- – ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی (اوتوگار) Otogar
- – نقشه (هاریتا) Harita
- – نزدیک/دور (یاکین / اوزاک) Yakın/Uzak
- – چپ/راست (سُل / سا) Sol/Sağ
- – بلیط (بِلیط) Bilet
- – هواپیما (اوجاک) Uçak
- – فرودگاه (هوا آلانی) Hava alanı
- – ماشین (ارابا) Araba
- – پول (پارا) Para
- – رستوران (رستوران / لوکانتا) Restoran/Lokanta
- – یک هتل ارزان (اُجوز بیر اَتل) Ucuz bir otel
- – اتاق (اُدا) Oda
صحبت کردن ترکی با دوستان
- کی همو ببینیم؟ : Saat kaçta buluşuyoruz?
- هر روزی باشه برای من خوبه : Herhangi bir gün bana uyar
- به نظر من که خوبه تلفظ : Kulağa iyi geliyor
- مشکلی باهاش نداری؟ : Senin için uygun mu
- انگلیسی بلدی؟ : İngilizce konuşabilir misin
- به نظر آشنا میاد؟ : Kulağına tanıdık geldi mi؟
- واقعا ممنونم بابتش : minnettarım
- وقت داری یه گپی بزنیم؟ : Sohbet için uygun bir zamanın var mı؟
- بد موقع است؟ : Kötü یک زمانکاری؟
- در مورد تاریخش مطمئن نیستم : Tarihten emin değilim
- اینطور به نظر میاد : Öyle görünüyor
- برام مهم نیست : umursamıyorum
- برام فرقی نداره : Benim için hiç fark etmez.
- من کیم که بخوام چیزی بگم؟ : Ben kimim ki söyleyeyim؟
- ایرادی نداره : Zararı olmaz.
- گفتنش خیلی راحته : Söylemesi kolay
- الان برمیگردم : Hemen geleceğim
“““html
- به زودی برمیگردم
- ببخشید که دیر رسیدم
- مزاحمتون نمیشم، کارتون رو ادامه بدید
- آیا باید برویم؟
- زمانش رسیده!
- کجا همدیگه رو ببینیم؟
- چی رو بیشتر دوست داری؟
- مشغولی؟
- آیا در زمان بدی سراغت اومدم؟
- اوقات خوبی داشته باشید
- زیاد بهش فکر نکن
- من هم همین طور فکر می‌کنم
- هیچ شکی در این نیست
- من برگشتم
اصطلاحات بیمارستانی و بیماری ترکی استانبولی
- من به کمک احتیاج دارم
- لطفاً دکتر را خبر کنید
- لطفاً من را به بیمارستان ببرید
- من به دکتر احتیاج فوری دارم
- هر چه زودتر لطفاً
- درد دارم
- حالم به هم خورده
- سرم درد می‌کند
- آیا می‌توانم دکتری را ببینم؟
- کجا می‌توانم داروخانه پیدا کنم؟
- کی باز می‌شود؟
- آیا می‌توانم وقت بگیرم؟
- گلویم می‌سوزد
- سرما خورده‌ام
- حالم خوب نیست
- جوش زده‌ام
- کبودی دارم
- دوز توصیه شده چقدر است؟
- چگونه باید از این استفاده کنم؟
- به خاطر آفتاب سوختگی درد دارم
- دل درد دارم
- من یک مشکل پزشکی دارم
- کی می‌بندند؟
- بریدگی دارم
- خراش دارم
- آسم دارم
- من دارو مصرف می‌کنم
- آیا نسخه لازم است؟
- کمردرد دارم
اصطلاحات مسیریابی به زبان ترکی
- بپیچ راست
- بپیچ چپ
- در چراغ‌هایی که جلوتر هستند، به راست بپیچید
- برگرد!
- به خیابان اصلی برگرد
- از زیر پل عبور کن
- ایستگاهم را رد کردم
- در خط راست بمانید
- از سمت راست بروید
- از خروجی شماره یک خارج شوید
- به سمت جنوب بزرگراه بروید
- به سمت شمال بزرگراه عوارضی بروید
- به سمت شرق خیابان اصلی بروید
- به سمت غرب بزرگراه بروید
- از خروجی سوم در دایره خارج شوید
- برو بالا، از پله‌ها بالا برو
- برو پایین، از پله‌ها پایین بیا
- در سمت راست
- در سمت چپ
“““html
- از بالا به پایین : yukarıdan aşağıya
- همین سر کوچه است : Buradan hemen köşede
- دو تا خیابون آن طرف‌تر : buradan iki blok
- به همین صورت مستقیم برو تا…. : e kadar düz git
- یک تابلو در سمت چپت می‌بینی : solunda bir işaret göreceksin
- دورتر از … نرو : Bundan öteye gitme
- سر تقاطع : kavşakta
- طبقه اول، طبقه همکف : ilk katında
- پشتِ : arkasında
- مقابلِ : önünde
- در سمت چپِ تابلو ایست می‌پیچی : Dur tabelasından sola dön
اصطلاحات خرید در زبان ترکی
- این چنده؟ : Bu ne kadar?
- بزرگش رو هم دارید؟ : Bunun daha büyük bir bedeni var mı?
- می‌توانم این را پرو کنم؟ : Bunu deneyebilir miyim lütfen?
- اتاق پرو کجاست؟ : Deneme kabinleri nerede?
- کارت‌خوان دارید؟ : Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
- اگر یک پلاستیک لطف کنید، ممنون می‌شوم : Bir poşet alabilir miyim lütfen?
- میشه لطف کنید که کمک کنید که اندازم رو پیدا کنم؟ : Doğru bedeni bulmamda yardımcı olur musunuz?
- مالیات هم می‌خوره؟ : Satış vergisi var mı؟
- اگر لطف کنید به من کمک کنید… : Biraz yardıma ihtiyacım var.
- ممکنه راجع به این یک سوال بپرسم؟ : Bunun hakkında bir şey sorabilir miyim؟
- صندوق کجاست؟ : Nereye ödüyorum؟
- خودتون هم خیاطی دارید؟ : Terzi hizmeti veriyor musunuz؟
- رنگ‌های دیگر این را هم دارید؟ : Bunun başka bir rengi var mı؟
- کجا می‌توانم سفارشم را تحویل بگیرم؟ : Siparişimi nereden alabilirim؟
- احیانا شما در منزل هم تحویل می‌دهید؟ : Bunu teslim alabilir miyim؟
- ممکن است رسید لطف کنید؟ : Rica etsem makbuz alabilir miyim؟
- می‌خواستم این را برگردانم : Bunu iade etmek istiyorum.
- این جنسی که خریدم مشکل دارد : Satın alma işlemimde sorun var.
- قیمت درست نیست : Fiyat yanlış
- گران به من فروختند : Benden fazla ücret alındı
- ممکن است با مدیر فروشگاه صحبت کنم؟ : Mağaza yöneticisiyle görüşebilir miyi ؟
- ممنون، فعلاً می‌خواستم کمی جنس‌ها را نگاه کنم : Sadece bakıyorum, teşekkürler.
- باتری هم روش هست؟ : Buna piller dahil mi؟
- این برای فروش است؟ : Bu indirimde mi؟
- عجب خریدی! : Ne kadar ucuz!
- کجا می‌توانم … پیدا کنم؟ : Nerede bulabilirim؟
- گارانتی هم دارد؟ : Garantisi var mı؟
- رسید دارم : Makbuzum var.
- محصول‌تان ایراد دارد : Bu ürün defolu.
- آیا در انبار مغازه‌های دیگر پیدا می‌شود؟ : Başka bir mağazada bu ürün var mıdır؟
سایت رضیم
“`
